Перевод: с русского на французский

с французского на русский

закрыть глаза

  • 1 закрыть глаза

    v
    gener. abaisser les paupières à(...) (покойнику), fermer les paupières à(...) (покойнику)

    Dictionnaire russe-français universel > закрыть глаза

  • 2 закрыть

    1) fermer vt

    закры́ть дверь — fermer la porte

    закры́ть окно — fermer la fenêtre

    закры́ть на ключ — fermer à clef

    закры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — baisser ( или faire tomber) le couvercle

    2) ( закончить) clore vt

    закры́ть заседа́ние — lever la séance

    закры́ть се́ссию — clôturer une session

    закры́ть пре́ния — clôturer des débats

    3) (покрыть, заслонить) couvrir vt

    закры́ть лицо́ вуа́лью — se voiler

    закры́ть лицо́ рука́ми — cacher son visage dans ses mains

    4) (сложить, сомкнуть) fermer vt

    закры́ть кни́гу — fermer le livre

    закры́ть зонт — fermer le parapluie

    закры́ть глаза́ — fermer les yeux

    закры́ть воду — couper l'eau

    закры́ть газ — couper le gaz

    закры́ть счет в ба́нке — clore un compte en banque

    ••

    закры́ть грани́цу — fermer la frontière

    закры́ть ско́бки, кавы́чки — fermer les parenthèses, les guillemets

    закры́ть глаза́ на что-либо — fermer les yeux sur qch

    закры́ть бюллете́нь, больни́чный лист — déclarer apte au travail

    закры́ть рот кому́-либо — fermer la bouche à qn; couper le sifflet à qn ( fam)

    * * *
    v
    1) gener. fermer

    Dictionnaire russe-français universel > закрыть

  • 3 симптом Белла

    1) офт. phénomène de Bell
    2) (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, а глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи) signe de Bell

    Русско-французский медицинский словарь > симптом Белла

  • 4 феномен Белла

    1) офт. phénomène de Bell
    2) (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, а глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи) signe de Bell

    Русско-французский медицинский словарь > феномен Белла

  • 5 симптом Белла

    n
    1) med. signe de Bell (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, a глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи)

    Dictionnaire russe-français universel > симптом Белла

  • 6 феномен Белла

    n
    1) med. signe de Bell (при попытке закрыть глаза верхнее веко на стороне поражения лицевого нерва не опускается, a глазное яблоко отклоняется кверху и кнаружи)

    Dictionnaire russe-français universel > феномен Белла

  • 7 сомкнуть

    1) serrer vt

    сомкну́ть ряды́ — serrer les rangs

    2) ( закрыть) fermer vt

    сомкну́ть глаза́ ( заснуть) — fermer les yeux, s'endormir

    не сомкну́ть глаз — ne pas fermer l'œil [lœj]

    Dictionnaire russe-français universel > сомкнуть

См. также в других словарях:

  • закрыть глаза — кончиться, уснуть могильным сном, не принять во внимание, уснуть последним сном, угаснуть, уснуть вечным сном, уснуть навеки, умереть, повернуться спиной, расстаться с жизнью, уйти из жизни, кончить счеты с жизнью, переступить, окончить жизнь, не …   Словарь синонимов

  • Закрыть глаза — (иноск.) умереть. Ср. Когда старуха закрыла глаза, то большая часть имѣнія была пропита. Даль. Новыя картины русскаго быта. 18, 1, 5 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Закрыть глаза — ЗАКРЫВАТЬ ГЛАЗА кому. ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА кому. Экспрес. Находиться рядом с умирающим в последние минуты его жизни (чаще о близком, родном человеке). «И состарился Я до времени, Я умру мне глаз Закрыть некому. Как без радости Прожил молодость, Так и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА — кто на что Намеренно не обращать внимания, не реагировать; избегать увидеть, обнаружить что л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) не желает, обычно из за безволия или своекорыстных побуждений, замечать недостатки, трудности, возможные… …   Фразеологический словарь русского языка

  • закрыть глаза — закрывать/закрыть глаза Намеренно не обращать внимания на что либо, не замечать чего либо (обычно неприятного, нежелательного или предосудительного). = Смотреть сквозь пальцы. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, строитель, группа,… …   Учебный фразеологический словарь

  • Закрыть глаза (фильм) — Фильм РусНаз = Закрыть глаза ОригНаз = Blink Of An Eye Изображение = Жанр = боевик Режиссёр = Актёры = Майкл Парэ imdb id = 0103836 Время = 91 мин. Страна = США Израиль Продюсер = Сценарист = Композитор = Оператор = Компания = Бюджет = Год =… …   Википедия

  • Закрыть глаза навеки — Устар. Умереть. Осьмой на десять век кончается, и несчастный филантроп меряет двумя шагами могилу свою, чтобы лечь в неё с обманутым, растерзанным сердцем своим и закрыть глаза навеки! (Карамзин. Мелодор к Филалету) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • закрыть глаза — (иноск.) умереть Ср. Когда старуха закрыла глаза, то большая часть имения была пропита. Даль. Новые картины русского быта. 18, 1, 5 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • закрыть глаза — 1) кому Быть рядом с умирающим до последней минуты его жизни. 2) на что Намеренно оставить без внимания …   Словарь многих выражений

  • ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, закрою, закроешь, совер. (к закрывать); ант. открыть. 1. что. Покрыть что нибудь крышкой. Закрыть сундук. Закрыть рояль. Закрыть трубу. Закрыть гроб. 2. кого что. Покрыть, накрыть чем нибудь. Закрыть покойника простыней. Воз закрыли… …   Толковый словарь Ушакова

  • закрыть — кро/ю, кро/ешь; закры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. закрывать, закрываться, закрытие 1) а) кого что Заслонить, заградить. Туча закрыла луну, солнце, полнеба …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»